איך להשתמש במילון האינטראקטיבי

המילון האינטראקטיבי הינו מילון לימודי, שנבנה במיוחד עבור לומדי הספרדית.
המילון מלווה את הטקסטים ומציע ללומד לא רק את התרגום של המילה מספרדית לעברית אלא גם את המבנה הדקדוקי שלה לצורכי לימוד.
המילון מכיל:
א. עשרות אלפי מילים בספרדית ותרגומן לעברית.
ב. טבלאות הטיות הפעלים בספרדית בכל הזמנים. כלומר, את ההטיה של אלפי פעלים ב-18 זמנים שונים.
ג. טבלאות של מבני השפה בספרדית. למשל, טבלת המושאים, טבלת מילות היחס וכד'.
ד. טבלאות של נושאים תמטיים. למשל, טבלת ימי השבוע, טבלת חודשי השנה וכד'.

פן הדרכתי

שימוש נכון (מבחינה הדרכתית) במילון הוא שימוש בו הלומד פועל כך.
ראשית, אם לטקסט נלווה גם קובץ קול, לנסות להבין את הסיפור בספרדית רק מהאזנה לקובץ הקול. שנית, לקרוא את הטקסט ללא שימוש במילון. לנסות להבין את המילים בספרדית מהקונטקסט בו הן מופיעות.
שלישית, להשתמש במילון לצורך בדיקת המשמעות של המילים שאינן ידועות ללומד. בשלב זה יש לבחון גם את המבנים הדקדוקיים שאינם מוכרים ללומד או שברצונו לחזור עליהם.

פן טכני

הפעלת המילון מתחילה כאשר הלומד מציב את סמן העכבר מעל מילה בספרדית, ומתקבל בחלון קטן שנפתח התרגום לעברית. הזזת סמן העכבר אל מעל מילה אחרת יעלים את החלון ויפתח במקומו חלון חדש עם התרגום של המילה החדשה.

המילה Pregunata במילון

החלון הקבוע ולימוד המבנה הדקדוקי

על מנת שהחלון עם התרגום לא יעלם עם הזזת סמן העכבר מעל המילה, יש ללחוץ על כפתור העכבר בשעה שהחלון פתוח – פעולה שתהפוך את החלון לחלון קבוע.

בחלון הקבוע מופיעים התרגומים האפשריים של המילה לספרדית.

דוגמא לתצוגת המילון

מילים שהן פעלים, מילים שהן מילות דקדוק ומילים של טבלאות תמטיות – יופיעו כקישור (לינק). כלומר, מופיעות בצבע כחול ולחיצה עליהן מציגה בפני המשתמש את הטבלה כולה.

בדוגמא שלעיל, המילה Pregunta היא גם הטייה של הפועל Preguntar (לשאול) בהווה פשוט בגוף שלישי יחיד (הוא/היא שואל/ת). לכן, לחיצה על הקישור פותחת את טבלת הטיית הפועל Preguntar בהווה פשוט בכל הגופים, ואת ההטייה בגוף שלישי יחיד (pregunta) מסמנת בהבלטה (bold).